خدمات توطين المحتوى الإعلامي

توطين الوسائط هو عملية تكييف المحتوى السمعي البصري - مثل مقاطع الفيديو والعروض التقديمية متعددة الوسائط والوسائط التفاعلية - للغات والأسواق المختلفة. يشمل ذلك الترجمة، والدبلجة، والتعليق الصوتي، وتكييف النصوص المعروضة على الشاشة، والتنسيق التقني لضمان عمل المحتوى بسلاسة عبر المنصات والمناطق. يتجاوز توطين الوسائط الترجمة ليشمل التوقيت، والتزامن، والفروق الثقافية الدقيقة، والمتطلبات التقنية الخاصة بتنسيقات الفيديو والوسائط المتعددة.

نعم. نقدم خدمات ترجمة احترافية بتنسيقات متعددة (SRT، VTT، TTML، وغيرها) مع توقيت وتزامن دقيقين. كما نقدم خدمات الدبلجة والتعليق الصوتي مع مؤدي أصوات أصليين، وإنتاج ومزج الصوت. يتولى فريقنا تكييف النصوص، وقيود التوقيت، وضمان الجودة لضمان تلبية الترجمة والمسارات الصوتية لمتطلبات المنصة وتقديم تجربة مشاهدة طبيعية.

نعم. نعمل مع ملفات الفيديو والعروض التقديمية متعددة الوسائط والمواد المصدرية الموجودة لديكم. نقبل مجموعة واسعة من الصيغ، ويمكننا استخراج النصوص والرموز الزمنية والمسارات الصوتية حسب الحاجة. إذا كانت لديكم ترجمات أو ترجمات مصاحبة موجودة، فيمكننا مراجعتها وتعديلها لضمان الجودة والامتثال. كما نقدم إرشادات حول إعداد الملفات المصدرية لضمان سلاسة عمليات التوطين.

ندعم جميع صيغ الفيديو الرئيسية (MP4، MOV، AVI، إلخ) وصيغ الترجمة (SRT، VTT، TTML، WebVTT، إلخ). نقدم محتوى مُحسَّنًا لمنصات مثل يوتيوب، وفيميو، وخدمات البث، ووسائل التواصل الاجتماعي، وأنظمة إدارة التعلم (LMS)، ومنصات الفيديو الخاصة بالشركات. نضمن الامتثال لمتطلبات كل منصة فيما يتعلق بالترجمة، والتعليقات التوضيحية، والمسارات الصوتية، والبيانات الوصفية.

يعتمد تسعير خدمات توطين الوسائط على طول المحتوى، وعدد اللغات، ونوع الخدمة (ترجمة أو دبلجة)، والتعقيد التقني. عادةً ما يتم تسعير الترجمة بالدقيقة الواحدة من الفيديو. تشمل الدبلجة الترجمة، والمؤدي الصوتي، والتسجيل، وإنتاج الصوت. نقدم عروض أسعار مفصلة بناءً على متطلباتك الخاصة، وملفات المصدر، وتنسيقات التسليم. تواصل معنا لتزويدنا بتفاصيل مشروعك للحصول على تقدير دقيق.