Localisation multimédia

La localisation multimédia consiste à adapter des contenus audiovisuels pour différentes langues et différents marchés. Elle inclut le sous-titrage, le doublage, la voix off, l'adaptation des textes à l'écran et la mise en conformité technique afin d'assurer une diffusion fluide sur chaque plateforme. Elle va au-delà de la traduction en intégrant timing, synchronisation, nuances culturelles et contraintes propres aux formats vidéo.

Oui. Nous réalisons des sous-titres professionnels (SRT, VTT, TTML, etc.) avec un timing précis et une synchronisation fiable. Nous proposons également le doublage et la voix off avec des talents natifs, incluant adaptation du script, enregistrement, production et mixage. Des contrôles qualité garantissent la conformité aux exigences des plateformes et une expérience de visionnage naturelle.

Oui. Nous travaillons à partir de vos fichiers vidéo, présentations multimédias et matériaux source. Nous acceptons de nombreux formats et pouvons extraire scripts, timecodes et pistes audio si nécessaire. Si vous disposez déjà de sous-titres ou de traductions, nous pouvons les relire et les adapter pour assurer qualité et conformité. Nous pouvons également vous conseiller sur la préparation des fichiers source.

Nous prenons en charge les principaux formats vidéo (MP4, MOV, AVI, etc.) et de sous-titres (SRT, VTT, TTML, WebVTT, etc.). Nous livrons des contenus optimisés pour YouTube, Vimeo, plateformes de streaming, réseaux sociaux, LMS et plateformes vidéo corporate. Nous assurons la conformité des sous-titres, captions, pistes audio et métadonnées selon les spécifications de chaque plateforme.

Le tarif dépend de la durée des contenus, du nombre de langues, du type de service (sous-titrage vs doublage) et de la complexité technique. Le sous-titrage est généralement facturé à la minute vidéo. Le doublage inclut traduction, talents voix, enregistrement et production audio. Nous établissons un devis détaillé en fonction de vos fichiers source, formats de livraison et contraintes. Contactez-nous avec les éléments de votre projet pour une estimation précise.